かにカニ

仕事関係の研修が思いのほかキツくて、ついつい
すっかり更新がおろそかになってしまっていました〜
しかも自由に旅行もできなそうで…ブツブツ
いやいや、愚痴っている場合ではありませんね。

そんな感じに、あっ、という間に月日が過ぎているようで
そういえばもう年末、冬の味覚のシーズンなんですね。
で、その仕事関係の研修に行く際に、ふとホームで見た
発車案内の表示におもわず「ぶはっ」となってしまいました。

うーん、ズームもない老朽Zero3で撮ったこの写真じゃ
よく見えないかもしれませんが、なんとか読めますでしょうか？
（仕事場は持ち込み制限いろいろあるので
デジカメはまずいかなーと、持ち歩いていないんです。
しかもZero3、甘い、黄色い、130万画素…。すみません。）
発車表示の一番下の列車です。
赤字の特急列車らしきものがあるのですが…

別の液晶表示で見てみると、これです。

実は例の”かにカニはまかぜ”号なんですよ。
こちらは駅1階で撮影。

いやー、まさにシーズンまっ盛りなんですよね、そういえば。
待ってれば念願の例の英語アナウンスが聞けるかも…
とか、誘惑に駆られたのですが、
遅刻する訳にもいかず、放送を聞くのは断念しました。
しかし、放送を聞かずとも突っ込みどころは他にもあった！

一枚目の写真の英語表記、おわかり頂けますか？
ホーム上での表示は文字数を多くは書けませんからね〜
それにしても思い切りよく省略したものです。
「Ltd. Exp. Kani-Kani」ですよ（笑）！
なんだ、そりゃ！

思わず吹き出しますって。