君よ知るや南の国〜国境の駅4
君よ知るや南の国 レモンの木は花咲き
くらき林の中に こがね色したる
柑子（こうじ）は枝もたわわに実り
様々な名訳のあるゲーテのミニヨンの歌の一節です。
これは森鴎外の訳ですが、
「君よ知るや南の国 樹々は実り花は咲ける」
という堀内啓三 恵贈 敬三さんの名訳も有名です。
ゲーテの「ヴィルヘルムマイスターの修行時代」に
登場する薄幸の少女ミニヨンは
トマのオペラ「ミニヨン」の題材にもなっていますが
彼女の歌うこの詩は、今も昔も
ドイツの人々の心を揺さぶるようです。
長く厳しい冬には暗く重い雲がたれ込める
ドイツの人々にとって南国とはイタリアの事でした。
中部ドイツのボンに生まれ、旧東ドイツの地域で活躍した
ゲーテは憧れのイタリアに行った時の事を元に
「イタリア紀行」を書き、
そしてこのヴィルヘルムマイスターでも書いています。
また、少年モーツァルトも当時音楽の本場と言われていた
ローマで一旗あげる（&求職の）為にイタリアに赴きました。
北方のネーデルランドの画家達も本場の絵画を学ぶ為
アルプスを越えてイタリアに向かいました。
彼等が同じく辿った道、それはかのブレンナー峠でした。
今もドイツやオーストリアの人は
ブレンナーという地名を口にする時、
ある種の思いを込めているような、そんな気がします。
私も初めてこの峠を越える時、
いろいろな思いが強く募って期待に震えたものです。
……でも、行ってしまえばこれだけの駅です（笑）。
実際のブレンナー峠を越える街道は
この駅からちょっと離れた大きな高速道路の下にあります。
前回のモダーヌが繋ぐ二つの地域が元々同じ国だったように
このブレンナー峠の南北も20世紀初頭迄は同じ国でした。
ハプスブルク帝国（オーストリア帝国）のチロルという地域です。
現在、この峠で区切られた北半分がオーストリアのチロル州、
南半分がイタリアのトレンティーノ=アルト・アディジェ
特別自治州（南チロルと外国のチロル）に属しています。
第一次大戦に敗北して、衰弱したオーストリアから
かすめ取った…と言っては言い過ぎでしょうが。
.
ブレネロ/ブレンナー駅は一応イタリアに属すようですが、
本当に国境の駅で、構内に国境があります。
上の写真の貨車の上方、光ってしまっていますが
国境がお判りでしょうか。
プレートが2枚掲げられていて、
国旗、そしてイタリア、オーストリアと書かれています。
駅名はまずイタリア語で「ブレネロ」
次にドイツ語で「ブレンナー」と表示されています。
写真ではたまたまですが、右にオーストリアの車両
左にイタリアの車両（優等列車タイプ）が停まっています。
ここで機関車の付け替えをする事もありますし、
国際特急でも10分程の停車をします。
.
数年前に買ったゲーテの翻訳では
「あなたは知っていますか レモンが実り花咲く国を」
のようになっていて、がっかりしました。
やはり古くさくとも「君よ知るや南の国」であって欲しいですね〜
「いっしょに行きましょうよ愛する人よ」では深味がアリマセン。
.
さて、モーツァルト少年はイタリアで、レモンやオレンジではなく
初めて見る果物スイカにハマり、毎日食べ続けていたそうです。
私はかつてオーストリアからイタリアへの列車で、
ブレンナーの次で降りて山歩きを楽しむという
隣のコンパートメントに乗り合わせた老夫妻と仲良くなり
別れ際には
「太陽を楽しんで来てね！」と言われた事があります。
やはり今も北の人にとってイタリアは南国なんですね。
…ついでに言うなら、ブレンナーで車掌交代して
新しく乗り込んで来た車掌が口にガムを投げ入れたのを見て
車内のオーストリア人達は「イタリアーノ！」と言っていました。
同じチロルでも今や国民性は違っているようです（笑）。
次の日に見たイタリアの車掌さんも列車のコンパートメントに
新聞がある所を見つけて、座って読んでいました。
おおらかだなぁ。
実はそんな所も憧れなのかもしれません。
.
「ともに行かまし
あはれ 愛しき人よ！」
にほんブログ村 女性鉄道ファン
←応援頂けたらがんばれます！スポンサードリンク
すこしは欧州史のお勉強もしなければなりませぬな・・・。
（※泥酔状態です。すみません。）
ブレンナー峠・・・ありました！（世界地図を見てる）
１３７５ｍ！アルプス中央の険しい峠でございますな。
ハプスブルク帝国の領土をかすめとるなんて言語道断！
北方領土を返せ！といいたい気持ちと同じでございます。
おっとモーツァルトがスイカにはまってたのは初耳でございます
やはりお嬢様の知識は深いですなぁ。
ドイツ圏の人々にとってブレンナーは特別な峠なのですね。
私はメンデルスゾーンのイタリアを聴きたくなりました。
それではおやすみなさい(lll __ __)バタッ
追記：↑文章変ですね。まったく、酔っ払いはダメですね～。
私が欧州史の勉強をしなきゃというつもりで書いたのです
欧文学の勉強もせねば・・・。
「君よ知るや南の国 樹々は実り花は咲ける ・・・」
素敵な言葉ですね♪
ポン・ションさん、こんばんは〜
確か、モーツァルト関連の本に、スイカにハマった
モーツァルト少年の話があったと思うのです（笑）。
ホンット、どうでもいいトリビアです。
ブレンナーというと、小塩節さんの
「ブレンナー峠を越えて」という本のタイトルが
いつも頭に浮かぶのですが、芸術のお話だったと思います。
何か、特別な峠なんだな、というのは確かなようです。
堀内啓三？ 知らんな。
堀内敬三とちゃうか。
それにしても、インターネットに誤った表記が、山とある。揃いも揃って、調べもせずに、書いとるんだな。噫。
来光堂さん、
ご指摘ありがとうございます。
調べずに…というより誤変換ですね。
私に限らずネットでの間違い…というのは変換ミスではないでしょうか。
会社のPCはいつも「ごせつめい」と打つと「後説明」となります（笑）。
一気に書いているので打ち間違い、脱字、変換ミス多いです。
まぁ、日記ブログの楽ちんスタンスなので、
校正等していないということでご容赦を。
何事もロクに調べずに書きなぐっているので、
いつもご指摘受けています。調べてから書くと、
きちんとしたサイトを作らねばならなくなりそうで、
私には無理そうです。
時々、稀にお仕事の依頼もありますがここがネックです。
いつもテキトー、浮かんだもの、なので。
外国語の事もいつも「確かこんなだっけ」
程度で書いていますので、きちんと語学が出来る方が
ご覧になればイライラされているかと思います。
お時間ありましたら、記事内容も正誤をチェック頂き、
修正して頂けると私もラクできます（笑）。
特に鉄道ネタの裏付け、お願い致します。
通りがかりに
●ttp://www.geocities.co.jp/SweetHome-Ivory/1456/geobook.html
>>来光堂 - 04/02/11 22:39:35
>>
>>朝の訪問 の記事中、 × 鈴木大雪 ○ 鈴木大拙 です。
●ttp://6117.teacup.com/flatpics/bbs
>>来光堂 †投稿日：2009年 6月16日(火)16時55分28秒
>>
>>１９６１年のところで、◊三浦洗一 ○三浦洸一だったような記憶が…。
●ttp://www.audio-visual-trivia.com/2005/02/never_on_sunday_pote_tin_kyria.html
>>来光堂 | April 10, 2012 11:19 AM |
>>
>>「※日本では1990年に”日曜はダメよ”のテーマ曲が佐藤浩一が（略）」
>>→〇「～佐藤浩市」
誤字探し生き甲斐の池沼シジイ
東京に長く住んでギスギスしたのか。